-
1 only too...
чрезвычайно, крайне, в высшей степени (обыкн. only too glad, true, etc.)If you invite him, he'll be only too glad to attend. — Если вы его пригласите, он только обрадуется этому.
-
2 only too
о́чень, чрезвыча́йноwe'll be only too pleased to see you — мы бу́дем о́чень ра́ды ви́деть вас
-
3 only too
Общая лексика: очень, чрезвычайно -
4 Only too
ЧрезвычайноDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Only too
-
5 only too
слишком, чересчур -
6 only too glad
Общая лексика: очень счастлив (...), (...) очень рад -
7 only too glad (...)
Общая лексика: очень рад -
8 only too pleased
Общая лексика: очень счастлив (...), (...) очень рад -
9 only too pleased (...)
Общая лексика: очень радУниверсальный англо-русский словарь > only too pleased (...)
-
10 know smth. only too well
Concise English-Russian phrasebook > know smth. only too well
-
11 I am only too glad
Общая лексика: я очень рад -
12 I shall be only too pleased to help you
Общая лексика: я буду бесконечно рад помочь вамУниверсальный англо-русский словарь > I shall be only too pleased to help you
-
13 I'm only too ready to accept such a proposal
Общая лексика: я с большой охотой принимаю такое предложениеУниверсальный англо-русский словарь > I'm only too ready to accept such a proposal
-
14 it is only too true
Общая лексика: это чистейшая правда -
15 it's only too natural that you keep to your standpoint that strong
Дипломатический термин: вполне естественно, что вы так отстаиваете свою точку зренияУниверсальный англо-русский словарь > it's only too natural that you keep to your standpoint that strong
-
16 known only too well
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: слишком хорошо известный -
17 the rumour proved only too true
Общая лексика: слух, к сожалению, полностью подтвердилсяУниверсальный англо-русский словарь > the rumour proved only too true
-
18 If youth be a defect, it is one that we outgrow only too soon.
<01> Если молодость и недостаток, то мы избавляемся от него слишком быстро. Lowell (Лоуэлл).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If youth be a defect, it is one that we outgrow only too soon.
-
19 known only too well
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > known only too well
-
20 only
Only является одной из наиболее распространенных частиц в современном английском языке. Чаще всего она выполняет ограничительную функцию, и ее эквивалентами становятся русские частицы только и лишь:
• "You mean you don't enjoy it?"
"Enjoy it? Are you kidding? I only do this for my health." (DL: 42)
"Вы хотите сказать, вам это не нравится?"
"Как это может нравиться. Вы шутите? Я делаю это только ради здоровья."
• The conference only opened yesterday, and there are hundreds of people. (DL: 194)
Конференция открылась только вчера, и здесь сотни людей.
Стоит отметить, что, как видно в частности из приведенных примеров, в современном языке частица only обычно ставится перед глаголом-сказуемым, а не тем словом, к которому непосредственно относится.
Кроме того, only может иногда выполнять эмфатическую (усилительную) функцию. Здесь возможно усиление разных значений и, соответственно, разные варианты перевода:
•... But instead of relating Bourani to the ordinary world, the distant ship seemed only to emphasize its hiddenness, its secrecy. (F: 108)
... Но вместо того, чтобы связать Бурани с обычным миром, плывший вдали пароход, казалось, лишь / даже подчеркивал его скрытность, его таинственность.
• "You really should knock before coming in. It's only polite." (Pr: 239)
"Вообще-то следует стучать, прежде чем входить. Это элементарная вежливость."
Отдельно стоит рассмотреть сочетания only с другими словами, которые, по сути, представляют собой составные частицы. Первая из них - only just - выполняет ограничительную функцию, приближаясь к русскому едва, хотя переводиться может и по-другому, в зависимости от контекста:
• I have a scholarship - and you can only just live on it... (Pr: 235)
У меня есть стипендия, и на нее едва-едва можно прожить...
• There's no money at home - and I only just managed to get this scholarship. (Pr: 236)
Дома нет денег, и я с большим трудом смогла получить эту стипендию.
Другая интересная составная частица - only too - является усилительной и по значению приближается к английскому усилительному наречию very, однако, в отличие от very, несет в себе дополнительный имплицитный смысл - говорящий считает что-то неожиданным (для себя или собеседника) или достойным сожаления. В переводе происходит передача усилительного значения, а также, при контекстуальной возможности, экспликация дополнительного смысла, как показывают следующие примеры:
• "He will be only too pleased to do me a favour..." ( AC1: 80)
"Он будет даже очень (только) рад оказать мне услугу..."
• Bundle led the talk on to the topic of Gerald Wade's death. Mrs. Howell was only too willing to talk about it... ( AC1: 75)
Бандл перевела разговор на тему смерти Джеральда Уейда. Миссис Хауэл была совсем не прочь поговорить об этом...
• "Commercially it should be worth millions... And internationally - well, one knows only too well the greed of nations." ( AC1: 94)
"С коммерческой точки зрения, это должно стоить миллионы... А на международном рынке... ну, нам, к сожалению, слишком хорошо известна жадность некоторых стран."
См. также в других словарях:
only too … — only too… idiom very • I was only too pleased to help. • Children can be difficult as we know only too well. Main entry: ↑onlyidiom … Useful english dictionary
only too — ► only too to an extreme or regrettable extent. Main Entry: ↑only … English terms dictionary
only too — adverb to a high degree (Freq. 2) she is all too ready to accept the job • Syn: ↑all too * * * see only * * * only too : very or completely He knew only too well [=he knew very well] what it meant to go to war … Useful english dictionary
only too — 1) used for meaning very when you wish that the situation was different The company is only too aware of the risks involved. They discovered that, unfortunately, the rumour was only too true. 2) used for saying that you are very willing to do… … English dictionary
only too — very. She d be only too happy to help you. We were only too aware of the risks involved in traveling there … New idioms dictionary
only too - — used to emphasize that something is the case to an extreme or regrettable extent you should be only too glad to be rid of him | they found that the rumor was only too true … Useful english dictionary
only too eager to do something — phrase very keen to do something, especially so keen that it causes problems Some patients are only too eager to tell you exactly how they feel. Thesaurus: enthusiasticsynonym Main entry: eager … Useful english dictionary
only too pleased (to do something) — only too ˈpleased (to do sth) idiom very happy or willing to do sth • We re only too pleased to help. Main entry: ↑pleasedidiom … Useful english dictionary
only too pleased to do something — pleased/only too pleased/to do something phrase willing very willing to do something I’d be pleased to answer any questions you have about the plan. We’d be only too pleased to help. Thesaurus: willing to do or accept somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
(only) too true — ( all/only/) too true phrase used for saying that something is true when you wish that it was not Sadly the rumour is all too true. Thesaurus: ways of emphasizing that something is true or exactsynonym Main entry: true … Useful english dictionary
only too eager to do something — very keen to do something, especially so keen that it causes problems Some patients are only too eager to tell you exactly how they feel … English dictionary